Een meertalige webshop,
niet alleen vertaalde knoppen.

Half augustus 2026 nam Google 298 pagina's van grillbill.eu niet op in de zoekresultaten. De grootste groep, 107 pagina's, kreeg de melding dat Google een andere pagina als origineel had gekozen.

De techniek klopte: canonical en hreflang stonden goed. Maar Engelse en Duitse productpagina's zonder vertaling hadden nog dezelfde Nederlandse titel en omschrijving als het origineel. Voor Google waren het kopieën, en die voegt het samen.

Een pagina heeft meer lagen dan de tekst die je ziet: de titel en omschrijving voor Google, het adres, gestructureerde data en de samenvatting voor AI-assistenten. Vergeet je er een, dan toont Google een mengtaal of kiest het de verkeerde versie.

Daarom werken we per pagina een vaste lijst af in plaats van alleen de zichtbare tekst te vertalen. Na de vertaalronde van augustus hadden 226 van de 270 producten een Duitse versie, en de checkout, het account en de juridische pagina's waren in alle drie de talen af.

De productpagina's en de keuzehulp zijn in drie talen opgezet. Ook Nomad Fire verhuisde in het Nederlands, Engels en Duits.

Separate URLs and titles per language come standard with the Neuramerce webshop module, as do confirmation and invoice in the customer's language.