InloggenDemo aanvragen
Modules/Website & webshop/Vertalingen

Je site in meer talen.
Elke taal op een eigen adres.

Zet een taal aan voor je eigen website of webshop, zie per onderdeel wat er al vertaald is en vertaal producten, pagina's en menu's met AI of met de hand. Elke taal krijgt een eigen adres en hreflang-tags. Dit is geen vertaalbureau: je vertaalt de teksten van je eigen site in Neuramerce.
Bekijk prijzen

Onderdeel van elk plan · voor je eigen website en webshop, geen vertaalbureau

Vertalingenlijst in het Neuramerce-dashboard met producten, pagina's en blogs en de vertaalstatus per taal, Engels en Duits
Wat zit erin

Alles om een site meertalig te maken.

Een taal aanzetten

Kies per site een taal, een URL-prefix zoals /de en een markt. De markt bepaalt de verzendzone voor levertijd en gratis bezorging, en of hreflang een regio meegeeft. Een taal aanzetten kost niets en vertaalt nog niets.
  1. Eigen adres per taal, bijvoorbeeld /de
  2. Markt kiest verzendzone en hreflang-regio
  3. Aanzetten zet het adres live, zonder te vertalen
Instellingen van Vertalingen met het formulier om Duits aan te zetten voor Grill Bill, met URL-prefix en markt

Zien wat er nog mist

Per onderdeel zie je hoeveel er vertaald is: pagina's, blogs, recepten, producten, categorieën, menu's, sectieteksten en contentblokken. Wat je vaak vergeet staat oranje. Zo zie je of een taal echt af is.
  1. Totaal vertaald naar /en, in procenten
  2. Oranje markeert wat je vaak vergeet
  3. Ook de tekst in contentblokken telt mee
Vertalingenoverzicht van een site met de dekking per onderdeel voor Engels in het Neuramerce-dashboard

Kiezen wat er vertaald wordt

In de lijst filter je op type en status, vink je items aan en laat je ze met AI vertalen. De AI volgt de toon van je Brand Kit en je woordenlijst met merknamen. Content die in één taal moet blijven, zet je op Niet vertalen.
  1. Filter op status: nog te vertalen, bezig, klaar
  2. Vertaalt alleen wat je aanvinkt
  3. Vergrendeld: je eigen tekst blijft staan
Lijst met producten, pagina's en blogs, met de vertaalstatus per taal en twee aangevinkte items

Per taal bewerken

Op een product kies je bovenaan de taal. De velden worden vertaalvelden, met de Nederlandse bron eronder. Typ zelf, of laat het product vertalen met AI. Bij een product gaat dat ook over de tekst in de blokken van de productpagina.
  1. Kies de taal; de stip toont de dekking
  2. Laat dit product door AI vertalen
  3. De Nederlandse bron staat onder elk veld
Productpagina van de Grill Bill Pro III XL in vertaalmodus voor het Duits, met de Nederlandse bron onder het veld

Nakijken en vergrendelen

Open Nakijken en je ziet de vertaling naast een letterlijke terugvertaling in het Nederlands. Pas aan wat niet klopt en sla op. Die tekst wordt vergrendeld, dus een nieuwe AI-ronde overschrijft hem niet. Ontgrendelen kan altijd.
  1. Pas de Duitse tekst zelf aan
  2. Terugvertaling naar Nederlands om de betekenis te checken
  3. Je correctie wordt vergrendeld
Zijpaneel Vertaling nakijken met de Duitse tekst en de terugvertaling naar het Nederlands per veld

Wat je bezoeker ziet

De pagina staat op een eigen adres met eigen titel en omschrijving. Een taalwisselaar brengt bezoekers naar dezelfde pagina in een andere taal, en hreflang en de sitemap verwijzen de talen naar elkaar. Een balk stelt de browsertaal voor, maar stuurt niemand door.
  1. Taalwisselaar: dezelfde pagina in NL, EN of DE
  2. Categorie en kruimelpad in het Duits
  3. Productvoordelen in het Duits
Duitse productpagina van de Grill Bill Pro III op grillbill.eu met de taalwisselaar open
app.neuramerce.com/modules/translations/settingsJouw dashboard
Instellingen van Vertalingen met het formulier om Duits aan te zetten voor Grill Bill, met URL-prefix en markt
Vertalingenoverzicht van een site met de dekking per onderdeel voor Engels in het Neuramerce-dashboard
Lijst met producten, pagina's en blogs, met de vertaalstatus per taal en twee aangevinkte items
Productpagina van de Grill Bill Pro III XL in vertaalmodus voor het Duits, met de Nederlandse bron onder het veld
Zijpaneel Vertaling nakijken met de Duitse tekst en de terugvertaling naar het Nederlands per veld
Duitse productpagina van de Grill Bill Pro III op grillbill.eu met de taalwisselaar open
In de praktijk

Drie talen op grillbill.eu.

De productnamen, teksten en schermen hierboven komen van grillbill.eu. Grill Bill verkoopt keramische kamado's in het Nederlands, Engels en Duits, elk op een eigen adres met eigen titels voor Google.

Half augustus 2026 nam Google 298 pagina's van grillbill.eu niet op: Engelse en Duitse pagina's hadden nog de Nederlandse titel en omschrijving. Een taal is pas af als ook titel en omschrijving vertaald zijn. In de Grill Bill-case lees je hoe dat is aangepakt.

Meertalig loopt door in de rest.

Een los vertaalprogramma kent je producten, menu's en SEO-velden niet. Deze module zit in hetzelfde platform, dus elke taal loopt mee in de rest.
  • Webshop. Productteksten, categorieën en de tekst in de blokken van de productpagina vertaal je in dezelfde lijst. Orderbevestigingen en verzendmails gaan in de taal van de bestelling: Nederlands, Engels of Duits.
  • Website Builder. Menu's, sectieteksten en contentblokken horen bij wat je vertaalt, en op de site zit een taalwisselaar.
  • SEO Manager. In een silo zie je per taal welk adres en welke titel een pagina heeft, en waar een taal nog ontbreekt.
  • Inbox. Schrijft een klant in een andere taal, dan vertaal je het bericht op verzoek. Dat is een aparte functie en gebruikt het AI-tegoed van de inbox.
Zie het werken in onze eigen shops
Een webshop in drie talen
Grill Bill
FAQ

Veelgestelde vragen over website vertalen.

Nee. De module vertaalt de teksten van je eigen website of webshop in Neuramerce. Er werken geen vertalers voor je. Je laat zelf per item AI vertalen of schrijft de vertaling met de hand, en je kunt hem laten terugvertalen naar het Nederlands om de betekenis te checken. Heb je een gecertificeerde vertaling nodig, bijvoorbeeld voor voorwaarden, dan regel je dat zelf met een vertaler.
Alleen als de site in Neuramerce draait. De module werkt op sites en webshops die je in Neuramerce hebt, niet op een willekeurig adres. Staat je shop nu op WordPress of WooCommerce, dan zetten we eerst producten en content over. Daarna vertaal je in Neuramerce.
In het dashboard kies je uit Nederlands, Engels, Duits en Frans. Je stelt de brontaal in en zet per site een taal aan met een eigen URL-prefix, bijvoorbeeld /en of /de. De markt is het land waarvoor die taalversie bedoeld is. Die bepaalt de verzendzone voor de levertijd en of hreflang een regio meegeeft: en-GB alleen als de markt GB is.
Nee. Een taal aanzetten zet alleen het adres live en vertaalt niets. Wat nog niet vertaald is, blijft in de brontaal staan. Je ziet per onderdeel wat er mist en kiest zelf wat je laat vertalen. Er wordt niet in bulk of bij publiceren vertaald. Dat is ook beter voor Google: een Engelse pagina met Nederlandse titel telt als kopie.
De AI is Claude van Anthropic. Hij volgt de toon uit je Brand Kit en je woordenlijst, bijvoorbeeld merknamen die nooit vertaald mogen worden. Het blijft een machinevertaling: lees hem na, vooral bij productclaims en juridische tekst. Je kunt elke tekst zelf aanpassen. Een aangepaste tekst wordt vergrendeld en een nieuwe AI-ronde laat hem staan, tot je hem ontgrendelt.
De module zit in elk plan en een taal aanzetten kost niets. In de app staat geen tarief per woord of per taal. AI-vertalen gebruikt wel AI-capaciteit van het platform. Voor een grote catalogus is het verstandig eerst één taal en één onderdeel te proberen.
Elke taalversie heeft een eigen adres, een eigen titel en omschrijving, hreflang met x-default en een verwijzing naar zichzelf als canonical. De sitemap noemt de talen bij elkaar. Een taalwisselaar brengt bezoekers naar dezelfde pagina in een andere taal. Een balk stelt de browsertaal voor, maar er is geen automatische doorverwijzing. De adressen krijgen in het dashboard een taalvoorvoegsel (/en, /de) en de rest van het adres blijft gelijk. Een positie in Google beloven we niet.
Naar de Claude API van Anthropic. Het gaat om de teksten van je site: producten, pagina's, menu's en blokken. Zet daarom geen persoonsgegevens van klanten in teksten die je laat vertalen. De terugvertaling bij Nakijken loopt ook via die API. Handmatig typen en opslaan gebruikt die API niet.

Zien hoe jouw site er in meer talen uitziet?

In 20 minuten laten we de module zien met jouw site als voorbeeld, van taal aanzetten tot nakijken.
Bekijk prijzen
Meer in Website & webshop & ernaast
Website Builder
Menu's en blokkenWebshop
Producten en bestellingenSEO Manager
Silo's per taalInbox
Berichten vertalen